Those are a bitch. I think the replacement joints I used came with large snap rings. 10x easier. yo might try that route if you can't get it. And industrial supply store would be your best bet for finding them.
Otherwise, try using a pair of needle nose pliers to separate them what you put it on from the top and slide it down the body of the joint. Snap ring pliers would work too, and might be easier.