Well, I ended up having trouble finding a press and I didn't feel like getting one from Harbor Freight, so I brought it to AMS Machine up here and they pressed it for $30 bucks. Re-assembled the wheel (with no leftover parts, haha), fired it up (with a groggy battery), pulled out, and made it about 50 yards before I heard that same scraping noise from before. Turned a corner and accelerated and then the same sporadic, horrific grinding noises came back...this time it definitely felt like from behind.
So I came back home, my roommate (an experienced rally driver + codriver) got out the floor jack (which we got recently from his dad's) and wiggles the back right wheel and says "this bearing is fucked". I felt the difference from left and right and agreed. Probably shoulda checked them all before doing it, but I could've sworn it was the front wheel from driving it so long. I guess sound just resonates weird sometimes.
Anyways, since it's taken me so long to do the one bearing, and the back has two (!), I think I'm just gonna bite the bullet and have the shop do it, cuz my "spare" car is going to be my sold car in about a week and it's getting too wet / cold to ride the motorcycle all the time.
But at least I've got a new front wheel bearing and experience tearing down, cleaning, and re-assembling w/ new parts. Thanks for the help on stuff, guys.
PS - the tie rod nut is a bitch to tighten w/o an impact wrench, so if you ever do this, don't even bother with hand wrenches on that one.