you swapped the cable bracket ? not to sound like a dick, but you took the two bolts off of the bell housing that hold the cables and swapped those? if so then what is the stamp/id on the transmission?
edit: sometimes when you swap transmission's you have to re-adjust the shifter cable's under the center console.
click go there then go to dsm, then shifter, then shifter adjustment. that might also help.