In reality, if you were doing a timing belt with stock gears, you would just rotate the crank CW a tiny tiny bit and the cam marks would line up fine and the crank lines would be just barely off to the side.
Double check all your measurements to be safe though. Also I'd like to see what Evan has to say.